“Biển Đồng” ở đâu?

Trong bốn đảo này thì Hòn Mun là điểm không thể bỏ qua, vì đây là khu dự trữ sinh quyển của Việt Nam đã được thế giới công nhận.

Ở Hòn Mun có ngôi nhà Trung tâm thông tin du khách có cả hai ngôn ngữ Anh và Việt. Nơi này dùng để trưng bày tranh ảnh liên quan đến việc bảo tồn biển tại Hòn Mun và những khu bảo tồn biển khác ở Việt Nam. Những thông tin này rất thú vị cho người dân địa phương lẫn du khách.

Tuy nhiên, trong những thông tin đấy có một mẩu tin được viết trên một tấm bảng nhỏ được đóng vào tường với hai ngôn ngữ Việt - Anh, mà sau khi đọc tôi thật sự ngỡ ngàng vì nội dung: “Có bao nhiêu quốc gia tranh giành để được đánh bắt cá trên biển Đồng?”, “How many countries compete to catch fish in the biển Đồng?” (South China sea). Tôi tự hỏi “biển Đồng” là biển nào ở Việt Nam? Phải chăng là biển Đông của Việt Nam bị viết sai thành “biển Đồng” và sai đến hai lần trong bản tiếng Việt lẫn tiếng Anh. Đã vậy lại còn ghi chú là South China sea trong ngoặc đơn để giải thích hai chữ “biển Đồng”, mà đúng ra phải là East Vietnam sea để giải thích cho hai chữ “biển Đông”.

Tôi nghĩ đây là một lỗi không đáng có ở nơi hằng ngày có rất nhiều du khách trong nước lẫn nước ngoài đến tham quan. Cần lắm sự thay đổi ngay thông tin trên, vì cách đây bốn tháng tôi từng đưa khách đến đây và cũng từng đọc tin này, sau bốn tháng tôi quay lại thông tin này vẫn như cũ.

LONG PHI (Huế)